صباح الخير، هيكاري
لقد استيقظتِ مبكِّرًا
نعم، أفكِّر بالذهاب إلى العمل اليوم
فهمت
!سوف أغادر
...ماذا؟
وأنا التي كنت أتطلَّع للمغادرة معًا
هل ستذهبين إلى هناك لتُنهي أموركِ؟
فقط استسلمي عن ذلك الفتى من اليابسة
كما توقَّعت، فأنت شخصٌ من البحر بعد كُلِّ شيء
فهمت
...إذا أخذنا بعين الاعتبار بأنَّنا من صنع إله البحر الأعظم
...فإنَّ سكان شويشيشو طالما حملوا
شويشيشو: قرية البحر
النار المقدَّسة هي روح إله البحر
...أروكو-ساما
النار المقدَّسة تحاول قول شيءٍ لنا
إنَّها تقول بأنَّ الحدود بين البحر واليابسة يجب أن تكون موجودةً بشكلٍ دائم
...في النهاية، فإنَّ اليابسة سوف
الثلوج الملحيَّة ما هي إلَّا نذيرٌ إلى ما هو قادم
ذلك الموضوع الخاصُّ بأكاري فالأمر عائدٌ لك لتحكم فيه
الأمر لا يعود لي أنا
أكاري سوف تصنع قرارها بنفسها
...على مرِّ العصور التي لا تعدُّ ولا تحصى
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
لكي أثبت وجهة نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
ويُخبئ لنا الكثير
السعادة المطلقة
هذا هو كل ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
...في عينيك , لقد رأيت
حب خافت
思いを
omoi wo
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كل ما أهتم به
الحلقة الخامسة
أهلًا يا رخوي البحر
أقالت شيساكي بأنَّها ستتأخَّر؟
نعم، إنَّها لا تشعر بخير
لقد بدت محبطةً قليلاً في طريق عودتنا للمنزل البارحة أيضًا
لا بُدَّ بأنَّه أمرٌ خطير
!خطير؟
لا، لم أعني هذا
إذا أخبرت رخوي البحر صاحب البطن الأحمر ...بمشاعرك التي لا يمكنك إخبارها لأحد
فسوف يخبركِ بما سيحدث في المستقبل
...أخضر
إنَّ مانكا فتاةٌ جيِّدةٌ حقًّا
...بينما أنا على الناحية الأخرى
لابُدَّ أن أفعل شيئًا ما حول مشاعري تجاه هيكاري
لقد تأخَّرتِ
انظروا إلى من يتكلَّم
لقد كان لدينا صيدٌ كبيرٌ هذا الصباح
لقد كنَّا محظوظين مؤخَّرًا حيث حصلنا على كميَّاتٍ كبيرةٍ من السمك الذهبيّ ذو الأعين الحمراء
أين الجميع؟
لقد أخبرتهم بالتقدُّم بدوني بسبب تأخُّري
أنا آسفةٌ بسبب ما حدث البارحة
ما هو ؟
...إنَّه
هل تحبِّين هيكاري؟
ما...ما الذي تقوله؟
...أعتقد ذلك
أعني بأنَّنا كنَّا أصدقاء منذ الطفولة وكنَّا دائمًا معًا
فهو كالعائلة بالنسبة لي
فهمت
هل يمكنك أن تكون رخوي البحر الأحمر الخاصّ بي للحظة؟
في الحقيقة أنا أحبُّه أكثر من مجرَّد صديق
...ولكن لو استمررت بحبِّه
فرُبَّما ينتهي الأمر بأن أكون شخصًا لا أحبُّه
...لن أكون قادرةً على مسامحة نفسي لو
!توقَّفي
!انتظري
ماناكا
!أنا آسفة
لقد كنت قلقةً عليكِ لذلك عدت لاصطحابك
ولكنِّي لم أسمع شيئًا، حقًّا
كحبِّي لـ هي-كن؟
تمامًا، كحبِّكِ لـ هي-كن
انسي ما قلته، ماناكا
تظاهري بأنَّكِ لم تسمعي شيئًا رجاءً، حسنًا؟
...لكن
!أرجوكِ
فهمت
!توقَّف، لا تحاول فعل أيِّ شيءٍ غريب
لم أفعل شيئًا
هيَّا، لنأخذ الأمر بجديَّةٍ أكبر
لا نريد أن نفشل أثناء المهرجان، أليس كذلك؟
ما... ما خطبكِ؟
إنَّ رائحتك سيِّئةٌ يا هيكاري
لذلك لا أريد أن أكون قريبةً جدًّا منك
...وأنا كذلك
لا أريد أن أكون قريبًا جدًّا منكِ
!مؤلم
!أوي، يا فتاة البحر، أنت تقفين على قدمي
...شي-تشان
!أنت تفعلينها مرَّةً أخرى
محل سايا
أكاري
أريد منكِ أن تستمعي لي
—
———
—
المقهى المثلّث
يجب أن ننفصل عن بعضنا
لا أريد أن أؤذي ميونا-تشان أكثر من هذا
هذا ما يدور في عقلك أيضًا يا إيتارو-سان، صحيح؟
...هذا
لقد كنت مخطئةً طوال الوقت، حتَّى منذ وفاة ميوري-سان
...طوال الوقت
!أكا-تشان
ميونا، أنتِ ثقيلة
قولي لي، ما هو عشاء الليلة؟
هيَّا يا ميونا
شكرًا لقدومك أكاري تشان
لا حاجة لتضغطي على نفسك
لا بأس بهذا
رؤية ميونا يجعلني أحصل على الكثير من المتعة
المتعة ستكلِّفكِ مائة ين
ماذا؟ أستحاولين أخذ النقود منِّي؟
هذه لم تكن كذبة
ميونا-تشان كانت غاليةً بالنسبة لي
تمنَّيت حقًّا لو أنَّ الأمور بقت كما هي
أتساءل عن ردَّة فعلها عندما نخبرها بما يجري بيننا
!سيكون الأمر بخير
أعني أن ميونا تحبُّك يا أكاري تشان
وكذلك أنا أحبُّك بالتأكيد
...لا، هذا
ولكنَّه كان خطأً بعد كُلِّ شيء
!ميونا
خطأ"؟"
رجاءً لا تقوليها بهذه الطريقة
أنا لم آتي إلى هنا لأنفصل عنكِ
أنا فقط أعتقد بأنَّنا تسرَّعنا في الأمر
ولكن ميونا تحبُّك أيضًا ...لذلك لو تمهَّلنا وأخذنا وقتنا
...لا
الوقت لا يمكنه فعل شيء
أنت تعلم ما الذي يجب فعله منذ مدَّة، صحيح؟
ميونا-تشان
انتظري
لا بأس
سوف أغرب
تقصد بذلك أنَّها سوف تنفِّذ ما كانت تكتبه ميونا "على الجدران طوال الحلقات الماضية وهي كلمة "اغربي من هنا
لذلك لا حاجة لك لتقلقي أكثر من ذلك
أنا آسفةٌ لجعلك تعانين
اغربي
حاضر, حاضر, حاضر
...هنا ساكاشيما ريـ
اذهب واسأل أروكو -ساما عن فتاةٍ صغيرةٍ سقطت في البحر مبكِّرًا اليوم
أكاري؟
...ما الذي
!لم تعد ميونا-تشان للمنزل بعد
!ميونا؟
وصديقتها لم ترها كذلك
ماذا أفعل؟
!هذا خطئي
...إنَّه خطئي بأنَّ ميونا-تشان
!اهدئي، أكاري
سوف أجد ميونا من أجلك
ما الذي تتحدَّث عنه؟
لقد تأخَّر الوقت
دع البحث للبالغين
...يجب عليك أن
تتوقَّفي عن معاملتي كطفل
...لا يهمُّ مدى ما تحاولينه لتظهري كبالغة
لا يمكنكِ أن تكوني بديلةً لأمُّي
...لذلك
أسرعي وكوني أمَّ ميونا الجديدة
...هيكاري
لقد تحقَّقت من أروكو-ساما
إنَّها لم تقع في المحيط
لا تقلقوا
...أبي
اذهب
إذًا، سأغلق الخط
هيكاري
أين هي؟
تبقَّى الجبل فقط
الجوُّ يزداد برودةً في الليل
آمل أنَّها بخير
سُحقًا
يا لها من فتاةٍ متعبة
...لا يمكنني توقُّع أقلَّ من ذلك من ابنة ذلك الرجل الفاسق
...ما الذي تفعلـ
لا تقل أشياءً سيِّئةً عن أبي
!ميونا-تشان
!ميونا
لن أعود للمنزل أبدًا
لـ...لكن
الجميع قلقٌ عليك وخاصَّةً والدكِ
لا، ليسوا كذلك
بالتأكيد هم قلقون هذا سبب بحثنا عنكِ
ميونا وحيدة
ماذا نفعل؟
أوه، عائلتي لديها سريرٌ إضافيٌّ من أجل الضيوف
ميونا لا يمكنها الذهاب لـشيوشيشو
لطالما نحن في فصل الصيف فأعتقد أنَّ الجوَّ لن يكون قارسًا للغاية
!ميونا-تشان
المقهى المثلّث
!أكاري
أكاري، لقد وجدوا ميونا
شركة الصيد تلقَّت مكالمةً من هيكاري-كن
لقد قال بأن نترك كُلَّ شيءٍ له الليلة
...لقد وجدها حقًّا
أكاري؟
هل أنتِ بخير؟
أنا أحبُّك
وأحبُّ ميونا-تشان وميوري-سان
ومع أنَّ هيكاري رفضني ولكنِّي أحبُّه أيضًا
أنا أحبُّكم جميعًا
...أكاري
الأمر تمامًا كما يقول هيكاري دائمًا
أنا مجرَّد طفلة
أنا أنانيَّة
أنا أغار من جميع من أحبُّهم
...أنا أعلم ما الذي يجب عليَّ فعله
...ولكن مع ذلك
لا يمكنني الاستسلام كما توقَّعت
!لا أريد الاستسلام
أنا لا أريد أن أستسلم لكي يكون الجميع سعداء أيضًا
انظر، لقد أمسكت البعض
آه، عملٌ جيِّد
من أين لكم هذه الأشياء؟
...هذا المكان أغلق مؤخَّرًا في فصل الربيع
لذلك تبقَّت الأواني والصحون كما هي هنا
شيساكي، لنرى إن كنتِ تستطيعين طبخ وجبةٍ أفضل منِّي
أعتقد أنَّه يجب عليَّ تنظيف هذا السمك
شي-تشان
...سوف نقوم أنا وكانامي بذلك
لذلك حاليًّا، هل يمكنك أخذ ميونا والذهاب لإحضار المزيد من السمك؟
أنت أيضًا، هيكاري
فلن تكون هاتان السمكتان كافيتين
حاضر، حاضر
هل هذا صالحٌ للأكل؟
أوه، رخوي البحر؟
أعتقد أنَّه يمكنكِ أكلهم
هذا صحيح
أعتقد أنَّ ذوات البطن الأحمر نادرةٌ للغاية
لابُدَّ بأنَّ ذلك الرخوي سابقًا كان مميَّزًا
ذوات البحر الأحمر؟
يمكن أكل ذوات البطن الأخضر ولكن ذوات البطن الأحمر لتتحدَّثي معهم فقط
...لو أخبرتِ أحدها بمشاعرك الخاصَّة
فسوف تخبرك بما سوف يحدث لكِ
وحتَّى لو لم تفعلي
أعتقد بأنَّها ستجعلك تشعرين بشكلٍ أفضل قليلاً
أنا لديَّ شيءٌ كهذا أيضًا
هناك شيءٌ أستخدمه بدلاً من رخوي البحر
اغربي
إذا وجدتِ ذوات البطن الأحمر، فما الذي ستخبرينها به؟
هذه هي شوربة الحساء الخاصَّة بي لذلك تناولوها
إذا وجدت ذوات بطنٍ أحمر، فما الذي يجب عليَّ قوله؟
أنت دائمًا ما تفعل هذا يا هيكاري
صحيح، بدأت أتساءل إن كان هذا كُلّ ما تستطيع فعله
...أتساءل عمَّا أريد إجابةً له
إذًا فلتحاولي فعل شيءٍ ما
شكرًا لمساعدتكم لي في إيجادها يا رفاق
هل أنت متأكِّدٌ بأنَّ الأمور ستكون بخير؟
نعم، لقد نجح الأمر بطريقةٍ ما
أراك لاحقًا
النجوم رائعة، صحيح؟
...أتعلمين
أنَّ أكاري فتاةٌ جيِّدةٌ حقًّا
أعتقد بأنَّ سماع هذا من أخيها لا يُحتسب
لذلك، لا تكرهيها، حسنًا؟
لا، سأكرهها
...لقد قلت بأنَّكِ وحيدة
ومع ذلك، ما زال هناك كُلُّ أولئك الأشخاص الذين يحبُّونكِ
لا يوجد
...بالتأكيد يوجد، أعني
!لا يوجد
أتمنَّى ألَّا يكون هناك أحد
"ميونا" تُكتب بنفس حروف "بحرٌ جميل"
ميونا
أمُّكِ تحبُّ البحر
إذا كنت تحبِّينه، فلمَ لا تعيشين هناك؟
لأنِّي أحبُّك أكثر يا ميونا
وميونا تحبُّ ماما كثيرًا
!أحبُّك، أحبُّك، أحبُّك
!هذا يُدغدغ
ما الذي تعتقدين أنَّك تفعلينه؟
!أنا لا يمكنني السباحة
لماذا؟
!أمِّي كانت من البحر
!إذًا لمَ لا يمكنني السباحة؟
!توقَّفي عن المقاومة
رائحتك تبدو كرائحة أمِّي وأكا-تشان
أكا-تشان"؟"
أتعنين أكاري؟
عندما توفِّيت أمِّي، كنت حزينةً للغاية
كان الأمر وكأنِّي لا أستطيع التنفُّس
...لذلك بقيت أكا-تشان بجانبي دائمًا
ومن ثمَّ بدأت أحبُّها
ولكن عندما قال أبي أنَّ أكا-تشان سوف تكون أمِّي الجديدة
لقد خِفت
...لو ذهب شيءٌ آخر تحبُّه ميونا مجدَّدًا
مثل ما فعلت أمِّي، فلا أعلم ما الذي سأفعله
لا أريد أن أكون حزينةً مجدَّدًا أبدًا
إذا لم أحبَّ أيَّ أحد، عندها لن أكون حزينة
...لذلك... لذلك أنا
...إذا لم أحبَّ أحد
إذا لم تحبِّهم فلن يكون الأمر مؤلمًا
في الحقيقة، رُبَّما تكون لديك وجهة نظرٍ جيِّدة
رُبَّما ليس من حقِّي الكلام
أعني، أعتقد أيضًا بأنَّه من الأسهل ألَّا تحبِّي أحدًا
...ولكن
لا أريد التصديق بأنَّ محبَّة أحدٍ ما أمرٌ ميؤوسٌ منه، أو لا فائدة منه
ما... ما الخطب؟
هل لديك أحدٌ ما لتحبَّه أيضًا؟
لا... هناك الكثير من الأشخاص الذين أحبُّهم
الكثير؟
نعم، هذا صحيح
والآن أنا أحبُّك أيضًا
أوي! إلى متى تخطِّط بحملي هكذا؟
آه... فهمت
هيَّا
هل أنت"دوليكون"؟
دولي"؟"
لقد سمعت بأنَّ الأشخاص الذين يحبُّون فتيات المرحلة الابتدائيَّة يدعون بدوليكون
لقد سمعت ذلك من سايو
"إنَّه "لوليكون" وليس "دوليكون
!وأيضًا أنا لست كذلك
هناك شيءٌ أحتاج مساعدتك به
...إنَّه رخوي البحر الخاصُّ بي
محل سايا
أكاري-تشان، لقد أتيتِ مبكِّرًا
نعم، لم أستطع النوم
إنَّ فكِّي يؤلمني
لقد أكلت الكثير من العلك
!أكاري
!حمقاء
!ميونا أيَّتها الحمقاء
...أكاري! اهدئـ
بالتأكيد لن أذهب لأيِّ مكان
لن أذهب لأيِّ مكان
سوف أبقى دائمًا بجانبكِ، ميونا
سوف أبقى دائمًا يجانبكِ أنتِ وميوري-سان
مع... أمِّي؟
!هذا صحيح
...حتَّى لو أردت ذلك
فلن يمكنني استبدال مكان ميوري-سان
...ولكن
أريد البقاء كما أنا، والبقاء بجانبكِ كذلك
!بجانبكِ
...لذلك، ميونا، فقط ابقي كما أنتِ
ودعيني أبقى بجانبكِ للأبد
لا تغربي
...أكا-تشان
عيناك زرقاوان للغاية، ودموعكِ تبدو كالأمواج
إنَّها جميلة
تمامًا كالبحر
...ميونا
...أتعلمين
أنا حقًّا أحبُّ البحر
يا إلهي
من هو الطفل هنا؟
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقّاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقة محميّة ضد المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
أنت كبيرةٌ حقًّا يا هيرادايرا-سان
أتساءل أين هي "منطقة الضرب" الخاصَّة بي؟
"أعتقد أنَّ اليوم هو اليوم المثالي لـ"توموبي
الحلقة السادسة
ما خلف توموبي
...لقد كان هذا سريعًا